Auriez-vous des informations sur le mot « prohairesis » et « dihairesis » s’il-vous-plaît ? J’ai trouvé quelques informations via le site Wikipédia mais je ne parviens pas à comprendre. Peut-être pourriez-vous m’éclairer, malgré que ce ne soit pas du français.
E. (France)
L’Académie répond :
Il ne s’agit pas de termes français mais de transcriptions du grec. Ils n’entrent donc pas dans les dictionnaires d’usage.
Hairesis signifie « choix » en grec et a donné par l’intermédiaire du latin haeresis les mots « hérésie » et « hérétique » en français.
Le dictionnaire grec-français de Bailly nous apprend que prohairesis peut avoir plusieurs sens : « choix par avance » ou encore « volonté, plan, intention » chez Platon ; « parti pris, dessein prémédité » chez Démocrite. Il peut également s’entendre comme « sentiments et principes d’après lesquels on se règle, manière de penser ou d’agir ». Enfin, il peut avoir valeur de « principes politiques ».
Diaheresis signifie « jugement, séparation » (comme dans diérèse par exemple).
