Dire, ne pas dire

Délivrer des informations

Le 03 novembre 2016

Néologismes & anglicismes

Délivrer des informations

Le verbe délivrer, issu du latin chrétien deliberare, « délivrer », a de nombreuses sens. Il signifie « libérer, rendre à la liberté » et s’est spécialisé en médecine avec le sens d’« accoucher une femme ». Par extension, on peut l’employer en parlant de marchandises, d’argent, de documents, etc. que l’on remet aux mains de quelqu’un : délivrer un chargement, un paquet ; délivrer une attestation, une quittance. Rappelons donc qu’on ne délivre que des personnes ou des objets concrets et qu’il convient de ne pas ajouter à ces sens celui de « donner des informations », qui serait un anglicisme.

on dit

on ne dit pas

Il m’a fourni, apporté les informations que je souhaitais

Renseigner quelqu’un

Livrer un secret

Il m’a délivré les informations que je souhaitais

Délivrer des renseignements à quelqu’un

Délivrer un secret