Le nom retour est polysémique. Il désigne, entre autres, le fait de revenir à son point de départ ou à un état antérieur ; il désigne aussi le fait de renvoyer une chose à son expéditeur. C’est ce dernier sens qu’il prend dans l’expression répondre par retour du courrier ou, simplement, par retour. À partir de cette expression, on a parfois étendu le sens de retour pour en faire un synonyme de réponse, voire de réaction ou de commentaire. Il s’agit d’une extension abusive, qui ne répond à aucune nécessité puisque les formes citées conviennent mieux.
|
on dit |
on ne dit pas |
|
J’espère avoir une réponse favorable Il craint des réactions négatives Ils se sont attiré nombre de commentaires peu flatteurs |
J’espère avoir un retour favorable Il craint des retours négatifs Ils se sont attiré nombre de retours peu flatteurs |
