D’excellents auteurs comme Charles Baudelaire, André Gide ou François Mauriac ont parfois donné au verbe réaliser le sens d’« admettre comme réel en esprit » : Il ne réalise pas encore pleinement sa perte. Si cet emploi ne saurait être considéré comme fautif, l’utilisation abusive du verbe réaliser, au sens affaibli de « se rendre compte » est en revanche un anglicisme à éviter. Ainsi, on ne dira pas Il a réalisé qu’il devait partir, mais, par exemple, Il s’est aperçu, il a compris qu’il devait partir.
|
On dit |
On évitera de dire |
|
Il ne s’est pas rendu compte que le monde avait changé Quand allez-vous comprendre qu’il est temps de vous mettre au travail ? |
Il n’a pas réalisé que le monde avait changé
|
