L’emploi du verbe originer tend à se répandre aujourd’hui : on l’entend malheureusement de plus en plus à la place de locutions comme « trouver sa cause dans », « être à l’origine de », etc. Certes, le verbe originer n’est pas un barbarisme mais il convient de rappeler qu’on ne doit l’employer qu’à la forme pronominale réfléchie, avec le sens de « faire remonter son origine », et ce, uniquement dans la langue philosophique. On se gardera donc de l’utiliser en dehors de ce contexte précis.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Par quoi cela a-t-il été provoqué ? Être à l’origine de troubles Donner l’origine de produits |
Comment cela s’est-il originé ? Originer des troubles Originer des produits |
