En français, la restriction peut s’exprimer par les adverbes disjoints ne … que : Il ne s’occupe que de lui ; elle ne lit que des auteurs étrangers ; ils ne font que ce qui leur plaît. Elle peut aussi l’être à l’aide de l’adverbe uniquement ou encore de l’adverbe seulement : Il s’occupe uniquement de lui ; elle lit uniquement des auteurs étrangers ; ils font seulement ce qui leur plaît. Ces différents tours sont corrects, mais il convient de ne pas les superposer, comme cela s’entend parfois et de rappeler qu’une phrase comme Il n’en fait uniquement (ou seulement) qu’à sa tête est incorrecte.
|
on dit |
on ne dit pas |
|
Le bureau n’est ouvert que le matin ou est ouvert uniquement le matin Le panda ne mange que du bambou ou mange seulement du bambou |
Le bureau n’est ouvert uniquement que le matin Le panda ne mange seulement que du bambou |
