L’emploi du verbe finaliser doit être réservé au domaine des sciences humaines et n’a pas à entrer dans le discours politique ; en philosophie et en théologie il signifie « assigner un but à quelque chose ». On lit ainsi chez Jacques Maritain : « Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine. » On évitera d’ajouter à ce sens celui qu’a l’anglais to finalize, « achever, conclure, terminer ».
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Mettre la dernière main à son travail Conclure des négociations |
Finaliser son travail Finaliser des négociations |
