Exploser est un verbe intransitif. L’obus, la grenade explosent. On fait exploser un engin. Au sens figuré, on dit : Sa colère explose, Il ne pouvait plus se contenir, il explosa, Les prix explosent.
La construction transitive est fautive, et se répand d’autant plus que l’on emploie Exploser dans divers sens figurés très différents, à la place du verbe juste.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Détériorer, abîmer, rendre inutilisable un moteur, une voiture Il cassa, enfonça la porte d’un coup de pied Battre largement, surpasser, ou même pulvériser un record L’emporter sur un candidat |
Exploser un moteur, une voiture Il explosa la porte d’un coup de pied Exploser un record Exploser un candidat |
