Les noms éruption et irruption sont des paronymes ; ils appartiennent à la même famille et remontent au verbe latin rumpere, « briser, rompre ». L’un et l’autre supposent un déplacement violent, mais le nom éruption signale un déplacement qui s’effectue de l’intérieur vers l’extérieur, et irruption un déplacement en sens inverse. On parle ainsi d’une éruption volcanique ou d’une éruption de pustules, mais de l’irruption de la foule dans le stade. On veillera donc bien, en se rappelant que le premier est bâti à l’aide de la préposition latine ex, « de, hors de », et le second à l’aide de in, « dans, vers », à ne pas confondre ces deux termes.
|
on dit |
on ne dit pas |
|
L’éruption du Vésuve anéantit Pompéi Une éruption de boutons d’acné Les Huns ont fait irruption dans l’Empire romain |
L’irruption du Vésuve anéantit Pompéi Une irruption de boutons d’acné Les Huns ont fait éruption dans l’Empire romain |
