Par analogie avec Au point de vue (de) a été créée la forme fautive Au plan (de).
Le nom Plan appartient d’abord au vocabulaire de la géométrie. On l’utilise ensuite pour désigner, dans un espace à trois dimensions ou dans sa représentation en perspective, chacune des surfaces planes imaginaires correspondant aux divers degrés d’éloignement des personnes ou des objets que perçoit un observateur. On emploie souvent les locutions Au premier plan, au second plan, à l’arrière-plan, en gros plan pour décrire un tableau, une photographie et, figurément, pour souligner l’importance relative de telle personne, de telle chose : C’est un personnage de premier plan. Il a relégué sa vie privée au second plan. Cependant, la construction avec la préposition à ne saurait être étendue à d’autres emplois. Pour indiquer le point d’où l’on se place pour appréhender telle ou telle question, on utilisera Sur le plan (de). On dit d’ailleurs, Sur ce plan, il a raison et l’on n’entend jamais À ce plan, il a raison. En lieu et place d’Au plan (de) on emploiera donc Sur le plan (de) ou son synonyme Au point de vue (de).
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Sur le plan international Sur le plan juridique Au point de vue économique C’est indéfendable au point de vue moral |
Au plan international Au plan juridique Au plan économique C’est indéfendable au plan moral |
