Attentif est un adjectif tiré du latin attentus, de même sens, participe passé de adtendere, qui signifie « tendre vers » et, en particulier « tendre son esprit vers », c’est-à-dire « accorder toute son attention à ». On le trouve dans notre langue depuis le xive siècle. Attentionné n’apparaît, lui, qu’au xixe siècle. Il est dérivé d’attention au sens de « prévenance envers autrui » et se construit avec un nom de personne, tandis qu’attentif se construit généralement avec un nom de chose abstrait. Employer l’un de ces adjectifs pour l’autre est une maladresse dont il faut se garder.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Cet élève réussit car il est attentif à ce qu’on lui dit en cours Il est très attentionné avec ses grands-parents |
Cet élève réussit car il est attentionné à ce qu’on lui dit en cours Il est très attentif avec ses grands-parents |
