Je cherche à savoir s’il est désuet et abusif de considérer l’expression « ceci dit » comme fautive (pour « cela dit ») ; et, partant, s’il convient encore de respecter la distinction suivante : « voici ce que j’ai à vous dire », « voilà ce que j’avais à vous dire » : pourriez-vous me le dire ? Je vous en saurais gré.
Pierre G. (Rennes, 30 janvier)
L’Académie répond
Ceci renvoie au dernier élément d’une série, énoncée précédemment, ou à ce qui suit : cela renvoie au premier élément, ou au plus éloigné, ou à ce qui précède : Ceci est l’ancien emplacement du village ; cela, sur la colline au loin, celui du fort. Si vous prétendez cela, je vous répondrai ceci : Vous commettez une grave erreur. Ceci dit est donc incorrect. On doit dire : Cela dit, comme : Cela étant, cela fait, cela étant admis, etc.
Ceci explique cela signifie que la dernière chose qui a été dite explique ce qui l’avait été auparavant.
On dira donc, effectivement, Voici ce que j’ai à vous dire et Voilà ce que j’avais à vous dire.
