Les locutions Il en va de et Il y va de sont correctes et s’emploient régulièrement en français, mais elles n’ont pas le même sens. Il y va de, qui généralement s’emploie seul, signifie, lorsque l’on évoque une situation dangereuse : « il s’agit de, c’est cela qui est en jeu » : Ne goûtez pas ce breuvage, il y va de votre vie. Ce n’est pas le sens d’Il en va, qui s’emploie avec un adverbe ou une locution adverbiale, comme de même ou ainsi ou, au contraire, autrement, différemment, et signifie « il en est » : Les navires sont de plus en plus grands ; il en va de même des avions. On veillera donc à ne pas utiliser l’une de ces formes en lieu et place de l’autre.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Ne faites pas affaire avec lui, il y va de vos économies L’automne a été très chaud, il en allait bien autrement l’an dernier |
Ne faites pas affaire avec lui, il en va de vos économies L’automne a été très chaud, il y allait bien autrement l’an dernier |
