Avec un ami on s’écharpe sur le pluriel du mot « iPhone » : avec ou sans -s à l’écrit ?
Lucie H. (France)
L’Académie répond :
Quand un produit d’usage courant tire son nom d’une marque de fabrique, il reste invariable et prend la majuscule : deux Abribus, un rouleau de Scotch.
Quand ces mêmes noms sont si répandus qu’ils sont devenus de véritables noms communs, ils prennent la marque du pluriel et perdent la majuscule : des diesels, des klaxons, des cotons-tiges, des pédalos, etc.
Lorsqu’ils sont précédés du nom d’espèce, ils retrouvent leur valeur de nom propre : des fusils Lebel, des moteurs Diesel.
