Dire, ne pas dire

Liliane P. (France)

Le 05 janvier 2017

Courrier des internautes

Sur une chaîne de télévision, vers 20 heures, on a lu successivement le message suivant : « cette nuit aura lieu le débat Clinton-Trump ». Puis, deux minutes plus tard : « la nuit prochaine aura lieu le débat Clinton – Trump ».

Question : dans quel cas « cette » (nuit) indique la nuit passée et dans quel cas la nuit à venir ?

Liliane P. (France)

L’Académie répond :

Seul le contexte peut indiquer si cette nuit désigne la nuit passée ou la nuit à venir. Pour cela le rôle des temps est, évidemment, très important. Ici, le futur, aura indique qu’il s’agit de la nuit à venir.