Dire, ne pas dire

Johanna S. (Afrique du Sud)

Le 02 novembre 2017

Courrier des internautes

Bonjour. Je suis professeur de français et mes étudiants m’ont demandé quelle est la différence entre « approcher de » et « s’approcher de ».

Je sais lequel il faut utiliser dans un certain contexte, mais difficile, voire impossible d’expliquer. Je vous remercie de votre aide.

Johanna S. (Afrique du Sud)

L’Académie répond :

Madame,

Ces deux termes sont synonymes, mais en règle générale, quand le sujet est un nom de chose on emploie approcher ; quand le sujet est un nom de personne, on peut employer approcher ou s’approcher. On dira ainsi L’ennemi approche ou s’approche de la ville, mais la nuit approche.

Cordialement.