Existe-t-il une distinction entre l’utilisation de « maman » et de « ma mère » pour parler de notre mère ?
« Aujourd’hui, maman est morte » ou « Aujourd’hui, ma mère est morte » ?
N’est-ce qu’une question d’éducation, d’époque, ou de style ?
Sinon, quel est le terme le plus approprié ?
Calixte F. (France, 20 avril)
L'Académie répond
Maman est un nom familier qui signale une proximité, presque une intimité entre celui qui parle et sa mère.
On le voit d’ailleurs bien dans L’Étranger, que vous citez. Le narrateur dit Maman quand il commence son récit, mais il est seul avec lui-même. Quand il cite le télégramme, il écrit Mère décédée et quand il demande un congé pour aller à l’enterrement, il parle de sa mère.
On évitera d’ailleurs de parler des mamans pour parler des mères de famille.
