Dire, ne pas dire

Avoir l’air

Le 1 mars 2012

Emplois fautifs

Avoir l’air peut signifier Sembler, Paraître. L’adjectif qui suit cette locution verbale a valeur d’attribut et s’accorde avec le sujet. Elle a l’air spirituelle. Ces pêches ont l’air mûres.

Mais Air, précédé de différents verbes, peut aussi être suivi d’un adjectif épithète. On dira Elle a l’air gracieux comme Elle a un air gracieux, elle prend des airs gracieux. Ils ont l’air guerrier, des airs guerriers comme Ils arborent un air guerrier, ils se donnent des airs guerriers.

Air conserve dans cet emploi son sens plein de Façon d’être, de paraître.